KBo 31.6 (CTH 277) [by TLHdig]

KBo 31.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? III 1′ [ ]x‑x‑x[

Rs.? III 2′ [ ] [

Rs.? III 3′ [ INIMWort:{(UNM)} mpa‑a‑pa]‑ni‑ik‑riPapanikri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ma‑⸢a⸣‑[anwie:

Rs.? III 4′ [ še‑e]k‑kán‑te‑etwissen:PTCP.INS ZI‑ni‑itSeele:INS [

Rs.? III 5′ [ m]ar‑ša‑aḫ‑ḫiverfälschen:3SG.PRS *〈〈zi〉〉*

Rs.? III 6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} ma‑a‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Éši‑nap‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs.? III 7′ [TUKU.TUKU‑an]‑te‑ešerzürnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

Rs.? III 8′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑P]UTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} mmaš‑ḫu‑u‑i‑lu‑waMašḫuiluwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma‑a‑an‑kánwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [T]UKU!‑ašzornig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zorn:{GEN.SG, D/L.PL};
zornig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zürnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? III 9′ [na‑aš]‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑ma‑ašVerfluchung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ti‑wa‑ta‑ni‑ia‑ma‑ašverfluchen:{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? III 10′ [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑ia‑am‑miwirken:1SG.PRS

Rs.? III 11′ [1ein:QUANcar I]M.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fNÍG.GA.KÙ.SI₂₂NÍG.GA.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs.? III 12′ [ma‑an]‑ta‑al‑li‑išzum Ritual gegen Verleumdung gehörig:LUW||HITT.NOM.SG.C;
verleumderisch(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑ta‑al‑li‑aš‑mazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
verleumderisch(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

Rs.? III 13′ [nuCONNn ma]‑⸢a‑an⸣wie: a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs.? III 14′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} IN]IMWort:{(UNM)} ⸢f⸣NÍG.GA.KÙ.SI₂₂NÍG.GA.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑anwie: LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)}

Rs.? III 15′ [al‑wa‑an‑z]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS

Rs.? III 16′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INI]MWort:{(UNM)} fan‑na‑aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑da‑ašreich:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m[u‑ga‑a‑mi]beten:1SG.PRS

Rs.? III 17′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIM]Wort:{(UNM)} ⸢M!⸣pu‑ri‑ia‑⸢an⸣‑niPuriyanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ma‑a‑an‑kánwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ap‑[ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑it‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Rs.? III 18′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár‑ku‑nu‑um‑mireinigen:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs.? III 19′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fm]a‑aš‑ti‑ig‑gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑a[n‑kánwie: A‑BUVater:{(UNM)} DUMU‑RU‑ia]Kind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III 20′ [LÚMU‑TÙEhemann:{(UNM)} DAM‑S]Ú‑〈ia〉Ehefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} NIN‑iaSchwester:{(UNM)} ḫal‑lu‑wa‑an‑zistreiten:3PL.PRS na‑aš(‑)x[

Rs.? III 21′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ]x UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF [

Rs.? III 22′ [ ] ⸢QA⸣‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

Rs.? III 23′ [ ]x x[

Text bricht ab